| Thematik | Englisch | Russisch |
| Makarow. | a run-of-paper advertisement | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты (по усмотрению редактора) |
| Makarow. | absence of advertisements in park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы |
| Makarow. | absence of advertisements in the park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы |
| Makarow. | according to the advertisement | согласно объявлению |
| Massenmed. | advance advertisement | предварительное рекламное объявление |
| Werb. | advance advertisement | предварительное объявление |
| Allg. | advance notices and advertisements | предварительная и рекламная информация (n his advance notices and advertisements Mr Dix's fore-runner made promises of an entertainment of a high class, of which the various turns were described m ... Alexander Demidov) |
| Werb. | advertisement banner | рекламная перетяжка (В. Бузаков) |
| Werb. | advertisement banner | рекламная растяжка (В. Бузаков) |
| Werb. | advertisement board | доска объявлений |
| Werb. | advertisement campaign | рекламная кампания (В. Бузаков) |
| Werb. | advertisement canvasser | сборщик заказов на рекламу |
| Werb. | advertisement canvasser | агент по сбору рекламы |
| Werb. | advertisement column | рекламная колонка |
| Makarow. | advertisement column | раздел объявлений в газете |
| Allg. | advertisement column | столбец объявлений в газете |
| Tech. | advertisement composition | составление объявления |
| Tech. | advertisement compositor | наборщик объявления |
| Geschäftsvokab. | advertisement copy | текст рекламного объявления |
| Werb. | advertisement copy | оригинал объявления |
| Werb. | advertisement dismantling | демонтаж рекламы (annvoron) |
| Werb. | advertisement dummy | макет объявления |
| Allg. | advertisement dummy | макет рекламы |
| Patent. | advertisement fee | пошлина за публикации |
| Werb. | advertisement file | подборка рекламных образцов и примеров |
| Allg. | advertisement file | картотека образцов рекламных объявлений |
| Werb. | advertisement for a social cause | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик; источник: Projects Abroad UK smirnova_mv) |
| Bauw. | advertisement for bids | приглашение к участию в торгах |
| Bauw. | advertisement for bids | объявление о проведении торгов на подряд |
| Werb. | advertisement height | высота рекламного объявления |
| Werb. | advertisement height | высота объявления |
| Massenmed. | advertisement impact | воздействие рекламы на телезрителей |
| Werb. | advertisement impact | воздействие рекламы на целевую аудиторию |
| Werb. | Advertisement Investigation Department | Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе |
| Recht. | advertisement life | срок размещения рекламы (Alexander Demidov) |
| Allg. | advertisement life | время размещения рекламы (Alexander Demidov) |
| Werb. | advertisement lineage | количество строк в рекламном обращении |
| Werb. | advertisement makeup | компоновка объявления |
| Allg. | advertisement manager | заведующий отделом объявлений и рекламы |
| Werb. | advertisement matrix | матрица художественного оформления рекламного объявления |
| Makarow. | advertisement of a concert | концертная афиша (in street) |
| Makarow. | advertisement of a concert | объявление о концерте (in newspaper) |
| Fachj. | advertisement of a vacancy | объявление о вакансии |
| Werb. | advertisement office | бюро рекламы |
| Patent. | advertisement originator | составитель рекламных текстов |
| Werb. | advertisement page | страница рекламы (издания) |
| Gruzovik, Massenmed. | advertisement page | страница объявлений |
| Werb. | advertisement page | рекламная полоса |
| Geschäftsvokab. | advertisement panel | рекламная вывеска |
| Werb. | advertisement panel | доска рекламных объявлений |
| Werb. | advertisement paste-up | монтаж объявления |
| Werb. | advertisement performance | эффективность рекламного объявления |
| Werb. | advertisement performance | результативность рекламного объявления |
| Werb. | advertisement playback | воспроизведение содержания объявления (в ходе опроса, обследования читательской аудитории) |
| Werb. | advertisement playback | воспроизведение объявления |
| Werb. | advertisement position | месторасположение рекламного объявления |
| Werb. | advertisement position | местоположение рекламного объявления |
| Geschäftsvokab. | advertisement positioning | размещение рекламы |
| Allg. | advertisement puppets | рекламные куклы |
| Allg. | advertisement puppets | кукольное представление в рекламных целях |
| Werb. | advertisement rates | расходы на рекламу |
| Werb. | advertisement readership | круг читателей объявления |
| Werb. | advertisement recognition test | тест на узнаваемость объявлений |
| Werb. | advertisement retention | запоминаемость объявления |
| Tech. | advertisement sign | световая реклама |
| Werb. | advertisement size | размер рекламного объявления |
| Werb. | advertisement space | площадь под рекламу |
| Werb. | advertisement space | место под рекламу |
| Steuer. | advertisement tax | налог на рекламу |
| Werb. | advertisement test | опробование рекламного объявления |
| Allg. | advertisement that pulls custom | реклама, которая привлекает покупателей |
| Allg. | advertisement to the reader | обращение к читателю |
| Allg. | advertisement to the reader | предисловие |
| Makarow. | advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| Makarow. | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями |
| Makarow. | advertisements often lead buyers on | реклама часто вводит покупателей в заблуждение |
| Allg. | advertisements placed in the media | реклама, размещаемая в средствах массовой информации (Alexander Demidov) |
| Makarow. | advertisements seek to appeal to the crowd | объявления рассчитаны на привлечение масс |
| Werb. | advocacy advertisement | социальная реклама (mizgertina) |
| Werb. | advocacy advertisement | разъяснительно-пропагандистское объявление |
| Werb. | advocacy advertisement | объявление разъяснительно-пропагандистской рекламы |
| Geschäftsvokab. | aerial advertisement | авиационная реклама |
| Werb. | air advertisement | объявление в небе |
| Werb. | air advertisement | воздушная реклама |
| Werb. | all-copy advertisement | чисто текстовое объявление |
| Werb. | alternative advertisement | альтернативное объявление |
| Makarow. | an advertisement for stockings | реклама чулок |
| Werb. | announcement advertisement | информационное объявление |
| Werb. | announcement advertisement | извещающее объявление |
| Geschäftsvokab. | answer an advertisement | реагировать на рекламное объявление |
| Allg. | answer an advertisement | находить работу по объявлению (kee46) |
| Werb. | attention-compelling advertisement | притягательное объявление |
| Allg. | audio advertisement | рекламный аудиоролик (Alexander Demidov) |
| Allg. | audio advertisement | рекламный аудио-ролик (Alexander Demidov) |
| Geschäftsvokab. | audio-visual advertisement | аудиовизуальная реклама |
| Werb. | bargain advertisement | объявление о льготной сделке |
| Werb. | bargain-sales advertisement | реклама продаж с уценкой |
| Werb. | black and white advertisement | чёрно-белое объявление |
| Werb. | bleed advertisement | объявление в обрез (без полей) |
| Werb. | blind advertisement | слепая реклама |
| Werb. | blind advertisement | слепое объявление |
| Werb. | blind advertisement | анонимное объявление (рубричной рекламы без чёткого указания реквизитов рекламодателя) |
| Werb. | blocked advertisement | объявление-кирпич (в форме квадрата или прямоугольника) |
| Werb. | boastful advertisement | хвастливое объявление |
| Tech. | book advertisement | сообщение о новых книгах |
| Tech. | book advertisement | сообщение о новый книгах |
| Werb. | borderless advertisement | объявление без рамки |
| Werb. | box advertisement | объявление в рамке |
| Werb. | box advertisement | обрамленное объявление |
| Werb. | broadcast advertisement | объявление эфирной рекламы |
| Werb. | broadcast advertisement | объявление вещательной рекламы |
| Wirtsch. | broadside advertisement | широкоформатная реклама |
| Werb. | buried advertisement | утопленное объявление (затерявшееся и почти незаметное среди других или помещённое в конце полосы газеты) |
| Werb. | buried advertisement | зарытое объявление |
| Werb. | business advertisement | объявление на сферу предпринимательства |
| Allg. | carry advertisements | содержать рекламу (Vetrenitsa) |
| Werb. | cause-related advertisement | социальная реклама (mizgertina) |
| Werb. | challenged advertisement | спорное объявление |
| Werb. | challenged advertisement | оспариваемое объявление |
| Werb. | charity advertisement | благотворительное объявление |
| Werb. | cinema advertisement | объявление кинорекламы |
| Allg. | cinema advertisement | кинореклама |
| Werb. | classified advertisement | объявление рубричной рекламы |
| Werb. | classified advertisement | рубричное объявление |
| Geschäftsvokab. | classified advertisement | устная реклама |
| Geschäftsvokab. | classified advertisement | устное объявление |
| Geschäftsvokab. | classified advertisement | систематическая реклама |
| Allg. | classified advertisement | рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой |
| Tech. | classified advertisements | классифицированные объявления |
| Tech. | classified advertisements | сверстанные по тематике |
| Tech. | classified advertisements | объявления |
| Makarow. | classified advertisements | объявления, сверстанные по тематике |
| Werb. | classified display advertisement | рубричное иллюстративно-изобразительное объявление |
| Werb. | colour advertisement | объявление в цвете |
| Werb. | colour advertisement | цветное объявление |
| Werb. | colour advertisement | многоцветная реклама |
| Werb. | comic-strip advertisement | рекламное объявление-комикс |
| Werb. | comic-strip advertisement | объявление-комикс |
| Werb. | commercial advertisement | объявление от имени организации |
| Allg. | commercial advertisement on television | реклама на телевидении (A commercial advertisement on television (usually abbreviated to TV commercial, ad, ad-film, and known in UK as advert, or TV Advert) is a span of television programming produced and paid for by an organization, which conveys a message, typically to market a product or service. Advertising revenue provides a significant portion of the funding for most privately owned television networks. The vast majority of television advertisements today consist of brief advertising spots, ranging in length from a few seconds to several minutes (as well as program-length infomercials). Advertisements of this sort have been used to promote a wide variety of goods, services and ideas since the dawn of television (WK) Alexander Demidov) |
| Werb. | competing advertisement | объявление конкурента |
| Werb. | competing advertisement | конкурирующее объявление |
| Gruzovik, Werb. | composer of advertisements | рекламистка |
| Gruzovik, Werb. | composer of advertisements | рекламист |
| Allg. | composer of advertisements | рекламист |
| Werb. | construction of advertisements | создание объявлений |
| Werb. | construction of advertisements | разработка объявлений |
| Werb. | consumer advertisement | объявление на широкого потребителя |
| Recht. | containing any information carrier of an advertisement | содержащее любой информационный носитель рекламы (Konstantin 1966) |
| Recht. | Contract for Placement of Advertisements in the Internet | Договор на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| Werb. | conversion rate from advertisements to purchases | коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки (A.Rezvov) |
| Werb. | convincing advertisement | убедительное объявление |
| Werb. | coop advertisement | совместная торгово-промышленная реклама |
| Werb. | coop advertisement | объявление совместной рекламы |
| Werb. | cooperative advertisement | объявление совместной рекламы |
| Geschäftsvokab. | copy of advertisements | рекламный текст объявлений |
| Geschäftsvokab. | copy of advertisements | экземпляр объявлений |
| Werb. | corporate advertisement | объявление престижной рекламы |
| Werb. | corrective advertisement | объявление исправительной рекламы |
| Werb. | corrective advertisement | исправительное объявление |
| Werb. | counter advertisement | объявление контррекламы |
| Allg. | counter-advertisement | контрреклама (ABelonogov) |
| Werb. | coupon advertisement | объявление-купон |
| Werb. | coupon advertisement | объявление с купоном |
| Werb. | cover advertisement | объявление на обложке (напр., журнала) |
| Werb. | cut-in advertisement | объявление-врезка |
| Patent. | date of advertisement of registration | дата публикации сообщения о регистрации |
| Werb. | deceptive advertisement | лживое объявление |
| Allg. | Department for marketing, advertisement and services | Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг (rusil1) |
| Werb. | direct-action advertisement | объявление прямого воздействия |
| Werb. | direct-action advertisement | объявление непосредственного воздействия (вызывающее немедленную ответную реакцию) |
| Werb. | direct-action advertisement | объявление прямого действия |
| Werb. | direct-action advertisement | объявление непосредственного действия |
| Werb. | direct-mail advertisement | объявление прямой почтовой рекламы |
| Werb. | directory advertisement | объявление для справочника |
| Werb. | directory advertisement | объявление для адресной книги |
| Werb. | directory advertisement | объявление в справочнике |
| Werb. | directory advertisement | объявление в адресной книге |
| Werb. | display advertisement | макетное объявление |
| Werb. | display advertisement | объявление макетной рекламы |
| Werb. | display advertisement | объявление иллюстративно-изобразительной рекламы |
| Werb. | display advertisement | иллюстративно-изобразительное объявление |
| Tech. | display advertisements | акцидентные объявления |
| Allg. | display of advertisements | размещение рекламной информации (Alexander Demidov) |
| Allg. | dissemination of advertisements | распространение рекламы (Alexander Demidov) |
| Allg. | do not be swayed by glamorous advertisements | не ведитесь на яркую рекламу (Taras) |
| Allg. | do not be swayed by glamorous advertisements | не попадайте под влияние ярких реклам (Taras) |
| Werb. | double-truck advertisement | объявление, занимающее весь разворот |
| Werb. | double-truck advertisement | объявление на полный разворот |
| Werb. | drop-in advertisement | объявление в объявлении (помещённое внутри другого объявления) |
| Werb. | drop-in advertisement | объявление-вставка |
| Werb. | drop-in advertisement | анклавное объявление |
| Werb. | dull advertisement | невыразительное объявление |
| Wirtsch. | duration of an advertisement | длительность рекламы |
| Werb. | effective advertisement | эффективное объявление |
| Werb. | effective advertisement | действенное объявление |
| Werb. | exchange advertisement | обменное объявление (в рамках бартерного соглашения между средствами распространения информации) |
| Werb. | false advertisement | лживое объявление |
| Allg. | false advertisement | ложная реклама (Taras) |
| Werb. | film advertisement | объявление кинорекламы |
| Tech. | film-based advertisement | рекламный киносъёмка |
| Tech. | film-based advertisement | рекламная киновставка |
| Allg. | film-based advertisement | рекламный сюжет |
| Werb. | finished advertisement | законченное рекламное объявление |
| Werb. | finished advertisement | готовое рекламное объявление |
| Werb. | flexform advertisement | объявление свободной формы |
| Werb. | flexform advertisement | объявление флексформ |
| Werb. | flexform advertisement | объявление свободной конфигурации |
| Werb. | follow-up advertisement | развивающее тему объявление |
| Werb. | follow-up advertisement | повторное объявление |
| Werb. | food advertisement | объявление о продуктах питания |
| Recht. | for the Placement of Advertisements in the Internet | на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| Allg. | fractional advertisement | модульная реклама (Alexander Demidov) |
| Werb. | fractional-page advertisement | объявление на долю страницы |
| Werb. | fractional-page advertisement | объявление на долю полосы |
| Werb. | framed advertisement | обрамленное объявление |
| Werb. | framed advertisement | окаймлённое объявление |
| Werb. | framed advertisement | объявление в рамке |
| Werb. | free advertisement | бесплатное объявление |
| Wirtsch. | front page advertisement | реклама, размещённая на титульной стороне издания |
| Wirtsch. | front page advertisement | реклама на первой странице (напр., газеты) |
| Geschäftsvokab. | front page advertisement | реклама на титульной странице |
| Allg. | full-page-advertisement | рекламное объявление в газете или журнале на целую страницу |
| Werb. | full-page advertisement | объявление размером на страницу |
| Werb. | full-page advertisement | объявление размером на полосу |
| Werb. | full-page advertisement | полнополосное объявление |
| Allg. | full-page advertisement | объявление на всю полосу |
| Werb. | gatefold advertisement | объявление калиточного формата (журнальное объявление с отворотом) |
| Werb. | gender advertisement | объявление родовой направленности |
| Allg. | geo-targeted advertisement | гео-целевая реклама (rainbow_chaser) |
| Makarow. | give an advertisement in a newspaper | дать объявление в газету |
| Allg. | glossy advertisements | яркая реклама |
| Werb. | half-page advertisement | объявление на полстраницы |
| Werb. | half-page advertisement | полуполосное объявление |
| Werb. | half-page advertisement | объявление в полстраницы (Andrey Truhachev) |
| Werb. | hard-selling advertisement | объявление в стиле жёсткой продажи |
| Werb. | hard-selling advertisement | объявление жёсткой продажи |
| Werb. | hard-selling advertisement | навязывающее объявление |
| Werb. | hard-selling advertisement | агрессивное объявление |
| Makarow. | he learnt of the position through a newspaper advertisement | он узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| Makarow. | he runs regular advertisements in the press | он регулярно даёт рекламу в прессе |
| Werb. | house advertisement | домашнее объявление (реклама издания, помещённая в нем самом) |
| Makarow. | I learnt of the position through a newspaper advertisement | я узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| Werb. | idea advertisement | объявление, рекламирующее идею |
| Wirtsch. | illuminated advertisement | световая реклама |
| Tech. | illumination advertisement | световая реклама |
| Werb. | illustrated advertisement | иллюстрированное рекламное объявление |
| Werb. | illustrated advertisement | иллюстрированное объявление |
| Werb. | image-building advertisement | объявление, рассчитанное на создание образа |
| Werb. | image-building advertisement | объявление, рассчитанное на создание имиджа |
| Recht. | in the event of violation of the Russian Federation laws concerning the advertisement by the Contractor | в случае нарушения Исполнителем законодательства РФ о рекламе (Konstantin 1966) |
| Allg. | income from advertisements placed | доход от распространения рекламы (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| Werb. | industrial advertisement | объявление на сферу промышленности |
| Werb. | industrial advertisement | объявление промышленной рекламы |
| Werb. | inferior advertisement | объявление низкого качества |
| Werb. | informational advertisement | информационное объявление |
| Werb. | informative advertisement | объявление с большим объёмом информации |
| Werb. | informative advertisement | информативное объявление |
| Massenmed. | insert an advertisement | подать объявление (Andrey Truhachev) |
| Massenmed. | insert an advertisement | подавать объявление (Andrey Truhachev) |
| Massenmed. | insert an advertisement | давать объявление (Andrey Truhachev) |
| Allg. | insert an advertisement | разместить объявление (Andrey Truhachev) |
| Allg. | insert an advertisement | поместить объявление (в газете) |
| Geschäftsvokab. | insert an advertisement | помещать объявление в газете |
| Makarow. | insert an advertisement | помещать объявление |
| Wirtsch. | insert an advertisement | помещать объявление (в газете) |
| Massenmed. | insert an advertisement | размещать объявление (Andrey Truhachev) |
| Allg. | insert an advertisement | поместить объявление |
| Makarow. | insert an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| Geschäftsvokab. | insertion of advertisement | помещение рекламного объявления |
| Werb. | inside advertisement | внутрисалонный плакат |
| Werb. | insurance advertisement | объявление о страховании |
| Werb. | introductory advertisement | вводящее объявление |
| Werb. | introductory advertisement | вводное объявление |
| Werb. | intrusive advertisement | навязчивое объявление |
| Werb. | island advertisement | островное объявление (окружённое, как минимум, с трёх сторон редакционным материалом) |
| Werb. | job advertisement | объявление о вакансиях |
| Geschäftsvokab. | job advertisement | рекламное объявление о найме |
| Werb. | job advertisement | объявление о приёме на работу |
| Allg. | job advertisement | объявление по трудоустройству (Alexander Demidov) |
| Wirtsch. | job advertisements | объявления о найме на работу (teterevaann) |
| Werb. | keyed advertisement | кодированное объявление |
| Werb. | keyed advertisement | объявление с условной меткой |
| Werb. | keyed advertisement | объявление с шифром |
| Werb. | keyed advertisement | целенаправленное заряженное объявление |
| Werb. | keyed advertisement | сориентированное заряженное объявление |
| Werb. | keyed advertisement | закодированное объявление |
| Recht. | legal advertisement | сообщение в печати о предстоящем судебном процессе |
| Tech. | link state advertisement | сообщение, описывающее локальное состояние маршрутизатора или сети |
| Werb. | local advertisement | объявление местной рекламы |
| Werb. | local advertisement | местное объявление |
| Journ. | lonely hearts advertisement | объявление о знакомстве (Andrey Truhachev) |
| Allg. | lonely-heart advertisement | брачное объявление (LyuFi) |
| Allg. | loose insert advertisement | реклама на вылет (rechnik) |
| Massenmed. | lost advertisement | объявление об утере |
| Massenmed. | lost advertisement | объявление в разделе "потерялся" |
| Massenmed. | lost advertisement | объявление о пропаже |
| Massenmed. | lost advertisement | объявление о розыске |
| Allg. | lying advertisements | объявления, вводящие в заблуждение |
| Werb. | magazine advertisement | рекламное объявление в журнале |
| Werb. | magazine advertisement | журнальное объявление |
| Werb. | mail-order advertisement | объявление посылторга |
| Werb. | mail-order advertisement | объявление посылочной торговли |
| Allg. | marriage advertisement | брачное объявление (LyuFi) |
| Allg. | media advertisements | реклама в СМИ (Alexander Demidov) |
| Werb. | mobile advertisement | реклама на транспортном средстве |
| Werb. | mobile advertisement | аудиореклама с транспортных средств |
| comp. | mobile advertisements | реклама в мобильных устройствах, в мобильных телефонах (речь идёт о рекламе, встроенной в программные приложения для смортфонов и подобных мобильных устройств naiva) |
| Werb. | monotone advertisement | чёрно-белое объявление |
| Wirtsch. | movie advertisement | кинореклама |
| Werb. | newspaper advertisement | рекламное объявление в газете |
| Recht. | newspaper advertisement | газетное объявление |
| Tech. | newspaper advertisement | газетная реклама |
| Recht. | no breach of laws of the Russian Federation in respect of advertisements distribution | соблюдение законодательства о рекламе РФ в части распространения рекламы (Konstantin 1966) |
| Recht. | online advertisements | реклама в Internet (Alexander Demidov) |
| Werb. | open advertisement | открытое объявление |
| Werb. | open advertisement | объявление рубричной рекламы с указанием точных реквизитов рекламодателя |
| Allg. | our newspapers don't publish private advertisements | наши газеты не помещают частных объявлений |
| Bauw. | outdoor advertisement | уличная реклама |
| Werb. | outdoor advertisement | объявление наружной рекламы |
| Allg. | outdoor advertisement installation | размещение наружной рекламы (AD Alexander Demidov) |
| Werb. | page advertisement | рекламное объявление на полосу |
| Werb. | page advertisement | объявление на полосу |
| Werb. | paid-for advertisement | платное объявление |
| Werb. | paid-for advertisement | платная реклама |
| Werb. | paragraph advertisement | объявление в тексте (среди редакционных газетных материалов) |
| Allg. | paragraph advertisements | объявления (помещённые между текстом газетных сообщений) |
| Werb. | personal advertisement | объявление от имени частного лица |
| Werb. | personal advertisement | личное объявление |
| Allg. | personal advertisement | объявление о знакомстве (Andrey Truhachev) |
| Allg. | personalized advertisements | индивидуализированная реклама (A.Rezvov) |
| Werb. | pharmaceutical advertisement | реклама лекарственных средств (A.Rezvov) |
| Werb. | pharmaceutical advertisement | реклама лекарств (A.Rezvov) |
| Allg. | place an advertisement | помещать объявление (Andrey Truhachev) |
| Massenmed. | place an advertisement | подавать объявление (Andrey Truhachev) |
| Massenmed. | place an advertisement | поместить объявление (Andrey Truhachev) |
| Massenmed. | place an advertisement | дать объявление (в газету Andrey Truhachev) |
| Massenmed. | place an advertisement | размещать объявление (Andrey Truhachev) |
| Allg. | place an advertisement | разместить рекламное объявление (Aslandado) |
| Massenmed. | place an advertisement | подать объявление (Andrey Truhachev) |
| Allg. | place an advertisement | разместить объявление |
| Makarow. | place an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| Makarow. | place an advertisement for a typist | искать машинистку по объявлению |
| Makarow. | place an advertisement for a typist | дать объявление о том, что требуется машинистка |
| Makarow. | place an advertisement in a newspaper | поместить объявление в газете |
| Recht. | placement of advertisements | размещение рекламы (Alexander Demidov) |
| Werb. | pop-up advertisement | подпрыгивающее объявление |
| Werb. | pop-up advertisement | объявление, поднимающееся со страницы (с вырезанными из фона или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания) |
| Wirtsch. | position of an advertisement | расположение рекламы |
| HR | post a job advertisement | размещать объявление о вакансии (Alex_Odeychuk) |
| Werb. | post advertisement | вывесить объявление |
| Allg. | post an advertisement | вывесить объявление |
| Werb. | post up advertisement | вывесить объявление |
| Makarow. | post up an advertisement | вывесить объявление |
| Patent. | press advertisement | рекламное объявление в прессе |
| Werb. | press advertisement | объявление в прессе |
| Werb. | Press Advertisement Managers' Association | Ассоциация управляющих рекламными службами органов периодической печати (основана в 1907 г.) |
| Werb. | print advertisement | печатное объявление |
| Werb. | print advertisement | объявление печатной рекламы |
| Werb. | print advertisement | печатное объявление (AD) |
| Werb. | printed advertisement | объявление печатной рекламы |
| Geschäftsvokab. | printed advertisement | печатная реклама |
| Werb. | printed advertisement | печатное объявление |
| Geschäftsvokab. | problem-solution advertisement | реклама, предлагающая решение проблемы |
| Werb. | product description advertisement | объявление с описанием товара |
| Werb. | product-centred advertisement | товарное объявление |
| Werb. | product-centred advertisement | объявление с акцентом на товаре |
| Werb. | promotional advertisement | стимулирующее объявление |
| Werb. | proposed advertisement | предлагаемое объявление |
| Werb. | proposed advertisement | исследуемое объявление |
| Werb. | public relations advertisement | объявление престижной рекламы (фирмы) |
| Werb. | public service advertisement | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик nikkolas) |
| Werb. | public service advertisement | объявление в виде обращения к общественности |
| Werb. | public service advertisement | объявление социальной рекламы |
| Massenmed. | public-interest advertisement | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности |
| Werb. | public-interest advertisement | объявление, затрагивающее общественные интересы |
| Allg. | publish an advertisement | напечатать объявление |
| Makarow. | publish an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| Makarow. | put an advertisement | поместить объявление |
| Allg. | put an advertisement | поместить объявление (в газете) |
| Makarow. | put an advertisement in a newspaper | дать объявление в газету |
| Makarow. | put an advertisement in a newspaper | помещать объявление в газете |
| Makarow. | put an advertisement in a newspaper | давать объявление в газету |
| Makarow. | put an advertisement in a paper | помещать объявление в газете |
| Makarow. | put an advertisement in a paper | поместить объявление в газете |
| Makarow. | put an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| Makarow. | put up an advertisement | делать объявление (о продаже товара) |
| Allg. | put up an advertisement | вывешивать объявление (OlCher) |
| Werb. | quarter-page advertisement | объявление на четверть страницы |
| Werb. | quarter-page advertisement | объявление на четверть полосы |
| Werb. | radio advertisement | объявление радиорекламы |
| Recht. | radio advertisement | радиоролик (Alexander Demidov) |
| Werb. | radio advertisement | объявление по радио |
| Allg. | radio advertisement | рекламный аудиоролик (Alexander Demidov) |
| Allg. | re-advertisement | повторное объявление (Anglophile) |
| Werb. | reader advertisement | объявление, похожее на редакционный материал (сопровождается пометкой "реклама") |
| Allg. | receive wide advertisement | широко распространиться |
| Allg. | receive wide advertisement | стать всеобщим достоянием |
| Werb. | recruitment advertisement | объявление о наборе рабочей силы |
| Werb. | recruitment advertisement | объявление о приёме на работу |
| Werb. | recruitment advertisement | объявление о приёме на учёбу |
| Makarow. | recruitment advertisement | объявление о найме |
| Werb. | reminder advertisement | напоминающее объявление |
| Werb. | repeat advertisement | повторяющееся объявление |
| Werb. | repeat advertisement | повторное объявление |
| Geschäftsvokab. | reply to advertisement | реагировать на рекламу |
| Geschäftsvokab. | reply to an advertisement | подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете |
| Werb. | reply to an advertisement | реагировать на рекламу |
| Wirtsch. | restricted advertisements | объявление о вакансии ограниченного распространения |
| Werb. | retail advertisement | розничное объявление |
| Werb. | retail advertisement | объявление розничной рекламы |
| Werb. | rooftop advertisement | крышная установка |
| Werb. | ROP advertisement | объявление, размещаемое по усмотрению издателя (без четко оговоренного места) |
| Massenmed. | router links advertisement | сообщение о связях маршрутизатора (рассылаемое всеми маршрутизаторами сети, обычно сведения о графе сети) |
| Werb. | run advertisement | помещать объявление |
| Werb. | run advertisement | публиковать объявление |
| Allg. | run advertisement | помещать рекламное объявление |
| Allg. | run an advertisement | размещать рекламу (Alexander Demidov) |
| Makarow. | run an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| Makarow. | run an advertisement for a used car | дать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| Allg. | run an advertisement for a used car | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| Allg. | run-of-page advertisement | модульная реклама (= full page advertisement – better but not it Alexander Demidov) |
| Werb. | run-of-paper advertisement | объявление, размещаемое по усмотрению издателя (без четко оговоренного места) |
| Makarow. | run-of-paper advertisement | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты (по усмотрению редактора) |
| Werb. | sample advertisement | рекламное объявление с помощью образцов (товара) |
| Werb. | scented advertisement | ароматизированное объявление |
| Werb. | screen advertisement | объявление экранной рекламы |
| Allg. | self-advertisement | самореклама |
| Gruzovik, umg. | self-advertisement | самохвальство |
| Gruzovik | self-advertisement | саморекламирование (= самореклама) |
| Allg. | self-advertisement | саморекламирование |
| Massenmed. | service advertisement protocol | протокол извещения об услугах (IPX-протокол для информирования сетевых клиентов о доступных сетевых ресурсах через маршрутизаторы и серверы) |
| Allg. | sharp-looking advertisement | броская реклама (Photoshop is not the only software that can help you create a sharp-looking advertisement. ART Vancouver) |
| Makarow. | she scanned the advertisement pages of the newspaper | она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой |
| Makarow. | she scanned the advertisement pages of the newspaper | она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе |
| Werb. | small advertisement | малоформатное объявление |
| Werb. | small-space advertisement | малоформатное объявление |
| Werb. | social cause advertisement | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик tlumach) |
| Werb. | soft-selling advertisement | объявление мягкой продажи |
| Werb. | soft-selling advertisement | объявление в стиле мягкой продажи |
| Werb. | soft-selling advertisement | увещевательное объявление |
| Werb. | space advertisement | объявление, занимающее значительное место |
| Allg. | space for the advertisement was donated by the magazine | журнал поместил это объявление бесплатно |
| Werb. | spin-off advertisement | производное объявление (с использованием частей уже существующего) |
| Werb. | square third advertisement | объявление на треть полосы по горизонтали |
| Werb. | square third advertisement | горизонтальное объявление на треть полосы |
| Werb. | structured advertisement | структурно оформленное объявление |
| Werb. | structured advertisement | объявление с прочной структурой |
| Geschäftsvokab. | subway advertisement | реклама в метро |
| Werb. | supermarket advertisement | объявление для супермаркета |
| Werb. | supporting advertisement | поддерживающее объявление |
| Werb. | supporting advertisement | подкрепляющее объявление |
| Werb. | supporting advertisement | вспомогательное объявление |
| Allg. | tailored advertisements | персонализированная реклама (sankozh) |
| Geschäftsvokab. | take out special advertisements for | размещать специальную рекламу (smth, чего-л.) |
| Geschäftsvokab. | take out special advertisements for | помещать специальную рекламу (smth, чего-л.) |
| Werb. | teaser advertisement | тизерная реклама (Aziz) |
| Amerik. | teaser advertisement | игровая реклама |
| Werb. | technical article advertisement | объявление типа технической статьи |
| Werb. | television advertisement | телевизионное рекламное объявление |
| Biol. | territorial advertisement | рекламирование территории |
| Werb. | test advertisement | пробное объявление |
| Werb. | testimonial advertisement | рекомендательно-свидетельское объявление |
| Allg. | the absence of advertisements in the pard is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы |
| Makarow. | the absence of advertisements in the park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы |
| Makarow. | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| Allg. | the advertisement is calculated to attract the attention of housewives | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек |
| Makarow. | the advertisement leaves out the price | в объявлении пропущена цена |
| Makarow. | the advertisement misses out the price | в объявлении пропущена цена |
| Allg. | the advertisement page | страница объявлений |
| Makarow. | the advertisement runs as follows | объявление гласит следующее |
| Allg. | the advertisement will not have escaped the notice of anyone | никто не мог бы пройти мимо такой рекламы |
| Allg. | the advertisement will not have escaped the notice of anyone | такая реклама сразу бросилась бы в глаза |
| Makarow. | the whole city was plastered with advertisements for the show | весь город был оклеен афишами этого шоу |
| Allg. | there aren't any commercial advertisements in our newspapers | в наших газетах нет коммерческих объявлений |
| Allg. | this advertisement will capture attention | эта реклама привлечёт внимание |
| Werb. | tie-in advertisement | сопутствующее объявление (дополняющее или конкретизирующее уже существующую основополагающую рекламу применительно к местным условиям) |
| Werb. | tombstone advertisement | сдержанное объявление (из-за разного рода ограничений) |
| Wirtsch. | trade advertisement | коммерческая реклама |
| Werb. | trade advertisement | объявление на сферу торговли |
| Werb. | transit advertisement | рекламное объявление на транспорте |
| Werb. | user-centred advertisement | объявление, концентрирующее внимание на потребителе |
| Allg. | video advertisement | рекламный видеоролик (ABelonogov) |
| Werb. | video advertisement | рекламный ролик (ВосьМой) |
| Allg. | video advertisement | визуальная реклама (Alexander Demidov) |
| Werb. | walking advertisement | человек-сэндвич |
| Werb. | walking advertisement | живая реклама |
| Werb. | walking advertisement | человек-бутерброд (несущий на себе рекламные щиты) |
| Werb. | walking advertisement | ходячая реклама |
| Wirtsch. | wall advertisement | настенная реклама |
| Wirtsch. | wall advertisement | настенное объявление |
| Werb. | wall advertisement | рекламное объявление-брандмауэр |
| Werb. | wall advertisement | настенное рекламное объявление |
| Makarow. | walls plastered with advertisements | стены, обклеенные объявлениями |
| Werb. | want advertisement | объявление о приёме на работу |
| Makarow. | we have been flooded with responses to our advertisement | мы получили поток откликов на наше объявление |
| Makarow. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| Allg. | you are not allowed to put up advertisements on this wall | на этой стене нельзя вешать объявления |
| Makarow. | you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения |
| Geschäftsvokab. | Your advertisement has come to our attention | мы имели возможность увидеть вашу рекламу |
